575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֚נָה Where 往何處 哪裡、到何時 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ has gone 去了 去、行走 1730 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular dō·w·ḏêḵ, דּוֹדֵ֔ךְ your beloved 你的良人 心愛的人、愛、愛情 3303 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·yā·p̄āh הַיָּפָ֖ה fairest 極美麗的 美麗的、漂亮的 802 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ban·nā·šîm; בַּנָּשִׁ֑ים among women 你這女子中 女人、妻子 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֚נָה where 何處 哪裡、到何時 6437 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·nāh פָּנָ֣ה has turned aside 轉向 轉向 1730 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḏō·w·ḏêḵ, דוֹדֵ֔ךְ your beloved 你的良人 心愛的人、愛、愛情 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular ū·nə·ḇaq·šen·nū וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ that we may seek him 同去尋找他 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 去了我們好與你 跟、與、和 1730 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular dō·w·ḏî דּוֹדִי֙ My beloved 我的良人 心愛的人、愛、愛情 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֣ד has gone 下入 下去 1588 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḡan·nōw, לְגַנּ֔וֹ to his garden 自己園中 花園、菜園、果園 6170 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct la·‘ă·rū·ḡō·wṯ לַעֲרוּג֖וֹת to the beds 畦 花台 1314 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·śem; הַבֹּ֑שֶׂם of spices 到香花 香料、香脂 7462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·‘ō·wṯ לִרְעוֹת֙ to feed [his flock] 牧放 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1588 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural bag·gan·nîm, בַּגַּנִּ֔ים in the gardens 在園內 花園、菜園、果園 3950 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lil·qōṭ וְלִלְקֹ֖ט and to gather 群羊採 採 7799 N‑cp Noun - common plural šō·wō·šan·nîm. שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ lilies 百合花 百合花 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 1730 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḏō·w·ḏî לְדוֹדִי֙ of my beloved 屬我的良人 心愛的人、愛、愛情 1730 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḏō·w·ḏî וְדוֹדִ֣י and my beloved [is] 我的良人 心愛的人、愛、愛情 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י mine － 給、往、向、到、歸屬於 7462 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·‘eh הָרֹעֶ֖ה He feeds [his flock] 牧放群羊 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 7799 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baš·šō·wō·šan·nîm. בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃‪‬‪‬ among the lilies 他在百合花中 百合花 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh יָפָ֨ה [as] beautiful 美麗 美麗的、漂亮的 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֤תְּ you [are] 啊你 你 7474 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ra‘·yā·ṯî רַעְיָתִי֙ my love 我的佳偶 同伴 8656 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ṯir·ṣāh, כְּתִרְצָ֔ה as Tirzah 如得撒 得撒 5000 Adj‑fs Adjective - feminine singular nā·wāh נָאוָ֖ה Lovely 秀美 秀麗的、美麗的 3389 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kî·rū·šā·lim; כִּירוּשָׁלִָ֑ם as Jerusalem 如耶路撒冷 耶路撒冷 366 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·yum·māh אֲיֻמָּ֖ה Awesome 威武 可怕的、令人敬畏的 1713 Prep‑k, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Preposition-k, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural kan·niḏ·gā·lō·wṯ. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ as [an army] with banners 如展開旌旗的軍隊 看、顯著的、佩戴旌旗 5437 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·sêb·bî הָסֵ֤בִּי Turn away 求你掉轉 轉、環繞 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֙יִךְ֙ your eyes 眼目 眼睛 5048 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular min·neḡ·dî, מִנֶּגְדִּ֔י from me 不看我 在…之前 1992 Pro‑r | Pro‑3mp Pronoun - relative :: Pronoun - third person masculine plural še·hêm שֶׁ֥הֵ֖ם for they 因你的眼目 他們 7292 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: first person common singular hir·hî·ḇu·nî; הִרְהִיבֻ֑נִי have overcome me 使我驚亂 驕傲、擾亂 8181 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular śa‘·rêḵ שַׂעְרֵךְ֙ Your hair [is] 你的頭髮 頭髮 5739 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·‘ê·ḏer כְּעֵ֣דֶר like a flock 群 羊群、畜群 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm, הָֽעִזִּ֔ים of goats 如同山羊 山羊、母山羊 1570 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3cp Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person common plural šeg·gā·lə·šū שֶׁגָּלְשׁ֖וּ Going down 臥在 坐、躺 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 不看我 從、出、離 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ Gilead 基列山 基列 8127 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular šin·na·yiḵ שִׁנַּ֙יִךְ֙ Your teeth [are] 你的牙齒 牙、象牙 5739 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·‘ê·ḏer כְּעֵ֣דֶר like a flock 如一群 羊群、畜群 7353 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rə·ḥê·lîm, הָֽרְחֵלִ֔ים of sheep 母羊 母羊 5927 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3cp Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person common plural še·‘ā·lū שֶׁעָל֖וּ which have come up 上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 7367 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·raḥ·ṣāh; הָרַחְצָ֑ה the washing 洗淨 清洗 3605 Pro‑r | N‑msc | 3mp Pronoun - relative :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šek·kul·lām שֶׁכֻּלָּם֙ every one 個個都 全部、整個、各 8382 V‑Hifil‑Prtcpl‑fp Verb - Hifil - Participle - feminine plural maṯ·’î·mō·wṯ, מַתְאִימ֔וֹת bears twins 有雙生 雙生 7909 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·šak·ku·lāh וְשַׁכֻּלָ֖ה and barren 一隻喪掉子的 喪子 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין none [is] 沒有 不存在、沒有 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ among them － 在、用、藉著 6400 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄e·laḥ כְּפֶ֤לַח Like a piece 內如同一塊 開裂、切片 7416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rim·mō·wn הָרִמּוֹן֙ of pomegranate 石榴 石榴、石榴樹 7541 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular raq·qā·ṯêḵ, רַקָּתֵ֔ךְ [Are] your temples 你的兩太陽 太陽穴 1157 Prep‑m Preposition-m mib·ba·‘aḏ מִבַּ֖עַד inside 在 為了、背後、穿過、圍繞 6777 Prep‑l | N‑fsc | 2fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular lə·ṣam·mā·ṯêḵ. לְצַמָּתֵֽךְ׃ behind your veil 帕子 面紗、面罩 8346 Number‑cp Number - common plural šiš·šîm שִׁשִּׁ֥ים Sixty 六十 數目的六十 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ are 有 他們 4436 N‑fp Noun - feminine plural mə·lā·ḵō·wṯ, מְּלָכ֔וֹת the queens 王后 王后 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֖ים and eighty 八十 數目的八十 6370 N‑fp Noun - feminine plural pî·laḡ·šîm; פִּֽילַגְשִׁ֑ים concubines 妃嬪 妾、妃嬪 5959 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wa·‘ă·lā·mō·wṯ וַעֲלָמ֖וֹת and virgins 的童女 適婚女子 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין without 並有無 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār. מִסְפָּֽר׃ number 數 數目、無數 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת [the only] one 這一個 數目的「一」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ is 只有 他；她 3123 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yō·w·nā·ṯî יוֹנָתִ֣י My dove 我的鴿子 鴿子 8535 Adj‑fsc | 1cs Adjective - feminine singular construct :: first person common singular ṯam·mā·ṯî, תַמָּתִ֔י my perfect one 我的完全人 完全的 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת [The only] one 獨生的 數目的「一」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she [is] 是 她 517 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular lə·’im·māh, לְאִמָּ֔הּ of her mother 她母親 媽媽、母親 1249 Adj‑fs Adjective - feminine singular bā·rāh בָּרָ֥ה the pure [one] 所寶愛的 純粹的、衷心的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she [is] 是 他；她 3205 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: third person feminine singular lə·yō·w·laḏ·tāh; לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ of the one who bore her 生養她者 生出、出生 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person feminine singular rā·’ū·hā רָא֤וּהָ saw her 見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1323 N‑fp Noun - feminine plural ḇā·nō·wṯ בָנוֹת֙ the daughters 眾女子 女兒 833 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·’aš·šə·rū·hā, וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ and called her blessed 就稱她有福 Qal 引導、直走，Pi'el 極力前行、稱之為受祝福 4436 N‑fp Noun - feminine plural mə·lā·ḵō·wṯ מְלָכ֥וֹת the queens 王后 王后 6370 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·p̄î·laḡ·šîm וּפִֽילַגְשִׁ֖ים and the concubines 妃嬪 妾、妃嬪 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·hal·lū·hā. וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ and they praised her 見了也讚美她 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ Who [is] 是誰呢 誰 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this 那 這個 8259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niš·qā·p̄āh הַנִּשְׁקָפָ֖ה who looks forth 向外觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as 如 像 7837 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥar; שָׁ֑חַר the morning 晨光 黎明、拂曉 3303 Adj‑fs Adjective - feminine singular yā·p̄āh יָפָ֣ה Fair 發現美麗 美麗的、漂亮的 3842 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ḵal·lə·ḇā·nāh, כַלְּבָנָ֗ה as the moon 如月亮 月亮 1249 Adj‑fs Adjective - feminine singular bā·rāh בָּרָה֙ Pure 皎潔 純粹的、衷心的 2535 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ka·ḥam·māh, כַּֽחַמָּ֔ה as the sun 如日頭 太陽 366 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·yum·māh אֲיֻמָּ֖ה Awesome 威武 可怕的、令人敬畏的 1713 Prep‑k, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Preposition-k, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural kan·niḏ·gā·lō·wṯ. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ as [an army] with banners 如展開旌旗軍隊的 看、顯著的、佩戴旌旗 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 向、往 1594 N‑fsc Noun - feminine singular construct gin·naṯ גִּנַּ֤ת the garden 園 花園、果園、菜園 93 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·ḡō·wz אֱגוֹז֙ of nuts 核桃 核桃 3381 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·raḏ·tî, יָרַ֔דְתִּי I went down 我下 前進、下去 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֖וֹת to see 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ib·bê בְּאִבֵּ֣י the green 青綠的植物 新鮮、綠色植物 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥal; הַנָּ֑חַל of the valley 谷中 山谷、溪谷、河谷、河床 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ to see 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6524 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hă·p̄ā·rə·ḥāh הֲפָֽרְחָ֣ה whether had budded 發芽 發芽 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en, הַגֶּ֔פֶן the vine 葡萄 葡萄、葡萄樹 5132 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·nê·ṣū הֵנֵ֖צוּ had bloomed 開花沒有 12h'c\"n21 Qal 逃走、飛，12#;c\"n21 Hif'il 開花 7416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rim·mō·nîm. הָרִמֹּנִֽים׃ [And] the pomegranates 沒有石榴 石榴、石榴樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Before even 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I was aware 知不覺 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י My soul 我的心 生命、人 7760 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular śā·maṯ·nî, שָׂמַ֔תְנִי had made me 將我安置在 置、放 4818 N‑fpc Noun - feminine plural construct mar·kə·ḇō·wṯ מַרְכְּב֖וֹת [As] the chariots 的車中 戰車 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî- עַמִּי־ of my people 我尊長 百姓、國民 5081 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḏîḇ. נָדִֽיב׃ noble － 高貴的 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֤וּבִי Return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֙וּבִי֙ return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7759 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šū·lam·mîṯ, הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית Shulammitess 書拉密女 書拉密 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֥וּבִי Return 你回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֖וּבִי return 你回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·ne·ḥĕ·zeh- וְנֶחֱזֶה־ that we may look 使我們得觀看 觀看、注視 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ; בָּ֑ךְ upon you － 與、在、用、藉著 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 你們為何 什麼 2372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural te·ḥĕ·zū תֶּחֱזוּ֙ would you see 要觀看 預言、看見 7759 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular baš·šū·lam·mîṯ, בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית in the Shulammitess 書拉密女 完美的、寧靜的 4246 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kim·ḥō·laṯ כִּמְחֹלַ֖ת as it were the dance 跳舞的呢 跳舞、跳舞的 4264 Art | N‑cd Article :: Noun - cd ham·ma·ḥă·nā·yim. הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ of the two camps － 紮營、軍隊